Анабелл
Та не то слово!!!! Просто выпад из жизни! Реально - недели как ни бывало. А столько дел нахваталась - Сёме попросили напесатать расписание на стенд, Русе выполнить стенгазету, ко дню матери, а у Алины НОУ, а конь даже не валялся. А меня нету!!! С теми вопросами. которые получилось отгадать, получила нереальное удовольствие - от азарта, от успеха, от интересности! Но с двумя - просто разлом башки. один вымучала-таки. А вот игрушка. Интернет - не поморгает, надо думать головой, но она уже сломалась.....Короче, я плюнула, начала разгребать завалы дел. Сейчас вот вообще до вечера уйду к Алине на собрание. Если до ночи осенит - пришлю. Нет - ну усё. Не шмогла.....
1. В дореволюционной России должность машиниста паровоза была весьма почетной. Помимо солидного жалованья машинист получал еще одну очень нужную и полезную вещь. От этого произошла старая железнодорожная поговорка, увы, не всегда актуальная в наши дни.
Какую вещь получал машинист?
Ответ: Машинист получал часы.
Поговорка: «по поездам часы сверяют».
2. Она родилась в России игрушкой, но ее редко можно увидеть в руках ребенка. Она молода, но у нее есть своя мрачная история, придуманная настоящей писательницей. Ручная работа, неповторимый внешний вид и стиль, в создании которого участвовал известный российский дизайнер, сделали ее знаменитой во всем мире. Кто она?
Ответ: Это кукла Мукла.
Mooqla — название компании и шарнирных авторских кукол, которых она производит. Основатель компании и автор кукол — художница Полина Волошина. История создания муклы началась в 2005 году. В 2006 году была открыта мастерская по изготовлению кукол и запущена первая коллекция из пяти мукл. Фирменный стиль (а так же название марки, логотип и первые промофото с буклетом), в том же звездном 2006 году, разработала небезызвестная студия Артемия Лебедева. Они же создали оформление упаковки для кукол. У каждого выпуска кукол есть простое русское имя и своя собственная таинственная и даже мрачная предыстория. Отдельные легенды для каждой из мукол пишет Линор Горалик в соавторстве с Полиной Волошиной.
3. Как получилось, что «Кондуктор взмахнул батоном»? «Мальчик выпил сок из картона»? «Мама надела бра»? А «Собака каждый день ест тарелку бисквитов»? Oh, my god! Что за ерунда?!
Назовите слова, которые привели к потере смысла в этих предложениях. Как называется эта группа слов?
Ответ: Это ложные друзья переводчика или межъязыковые омонимы — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Ложные друзья переводчика могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста.
Приведенные примеры являются неверно переведенными предложениями с английского, где:
Conductor - дирижер
Baton – дирижерская палочка
Carton - тетрапак
Bra – бюстгальтер
Biscuits – собачьи галеты или галетное печенье
4. Несмотря на длииинное тело и короткие лапы, домашний хорёк быстро передвигается и ни минуты не сидит на месте, но если его резко поднять за шкирку, повиснет и обязательно зевнет. Отпустишь - побежит дальше, и сна ни в одном глазу. Кошки и собаки, взятые за шкирку, зевают далеко не всегда. Так почему же зевает хорёк?
Ответ: Из-за резкого изменения положения длинного тела хорька с горизонтального на вертикальное происходит перепад давления в легких и кислородное голодание мозга. Зевая, хорёк устраняет эти неприятные эффекты.
1) Часы.
В XIX-м и начале ХХ века часы были предметом роскоши и не каждый мог их себе позволить. Именно поэтому служащим железных дорог Российской Империи часы выдавались работодателем. Ибо соблюдение графика движения поездов всегда было наиглавнейшей задачей.
2) не знаем
3) Кондуктор, батон, картон, бра, бисквит. Это группа слов - межъязыковые омонимы
4) Зевота - это непроизвольный глубокий вдох. Как известно, она восполняет недостаток кислорода и придает чувство свежести. У хорька очень длинное тело, и, когда его берут за шкирку, все оно свисает вниз, идет большой отток крови от головного мозга - как следствие кислородное голодание, вот он и начинает зевать, чтобы повысить уровень кислорода.
2 пара: Суповарка, matanya 8 баллов
Секретный код :
1. Ответ: карманные часы.
В XIX-м и первой половине ХХ века такой всем известный аксессуар как часы был предметом роскоши и не каждый мог их себе позволить. Именно поэтому служащим железных дорог Российской Империи, а позднее и СССР, часы выдавались работодателем. Ибо соблюдение графика движения поездов всегда было наиглавнейшей задачей.
2. Ответ: Куклы Mooqla (Мукла) — куклы ручной работы, размером 40см и весом примерно 1 кг. Это довольно странная кукла девушка-подросток от русского дизайнера Полины Волошиной.
Они становятся новым символом, элитарной альтернативой Барби.
За внешний вид мукол ответственна Полина Волошина — самодеятельная художница и дипломированный киносценарист. В студии Артемия Лебедева было придумано название марки, создан логотип, проведена фотосессия первой серии кукол, оформлены коробки, наклейки и буклет с историями про каждую девочку.
Высокая цена — не вопрос: заказывают их отовсюду, от Парижа до Шанхая.
Биографии мукол выложены на их собственном сайте. Они интересные, однако вполне предсказуемые: у героинь с внешностью такого типа других историй быть просто не может. Закрытая частная школа, суровые родители-миллионеры — шаблон современного несчастного детства.
Вы изначально ориентировались на взрослую аудиторию?
о: Предполагая, что это могут быть дети, мы долго выбирали пластик, чтобы он был не опасен, чтобы не кололся, не бился. Понятно, что слабые места - пальчики: тоненькие, могут отбиться, но в прин-ципе все детали муклы невозможно разбить. Мы их специально об стену кидали. И если они все-таки разбиваются, то без острых краев.
А как получилось, что вы решили придумать для мукол биографии?
о: Линор Горалик придумала эту замечательную вещь. Она как-то вдруг сказала: "Место, где могут вместе жить 14-летние девочки, - это же частная школа"...
Мрачный мирок, городок Миллвер-Оакс, школа, с одной стороны, обычная, но очень дорогая, с другой - из историй каждой муклы выясняется, что от этих девочек отказались родители. Все они странные, да и школа - что-то среднее между сумасшедшим домом и тюрьмой.
3. Ответ: Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) — слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл.
bra — разг. =brassiere бюстгальтер, лифчик; никогда: бра (sconce, lamp-bracket)
baton — жезл, палочка (дирижёрская, эстафетная); никогда: батон (loaf)
biscuit — общее название (обычно) твердых сухих хлебопродуктов (особ.: крекер (амер. cracker)); амер. небольшой хлебец, приготовленный, как правило, с применением разрыхлителя вместо дрожжей[1] (часто подаётся горячим с маслом и мёдом или вареньем); керамика или фарфор после первого обжига перед глазуровкой; помимо: спец. бисквит (неглазурованный фарфор); никогда: кулинар. бисквит (sponge cake). Напр.: sweet biscuit (амер. cookie) = сладкое печенье, ship’s biscuit = галета
carton — это не «картон», а маленькая коробка;
4. Ответ: Когда поднимаете хорьков за шкирку в воздух, они зевают потому, что из-за специфического строения (длинное тело и маленькая голова) кровь от мозга очень быстро отливает. Животное начинает дополнительно обогащать мозг кислородом - при помощи зевка.
Особенностью кровоснабжения головного мозга хорька является непарная плечеголовная артерия в основании шеи, что способствует хорошему кровоснабжению мозга зверька.
3 пара: ПтицаГоворун, мама Ксюша 3 балла
ответ на 3й вопрос не совсем верный, поэтому 1 балл за него
Секретный код :
1. машинисту выдавали часы. Полезная вещь, от которой зависела точность прибытия паровоза на станцию.
2. Матрешка.
3. это английские синонимы.
Батон - baton - кондукторский жезл;
бисквит - bisquit - сухой корм для собак, сухарики;
картон - carton - картонная упаковка (коробочка);
бра - bra - бюстгалтер.
Фразы выглядят забавно, потому что выбраны другие синонимы, не подходящие по смыслу.
4 пара: Вкус Счастья, ЮляY 3 балла
ответ на 3й вопрос не совсем верный, поэтому 1 балл за него
Секретный код :
1. Поговорка такая: «Пьяный не приходи, красный не проезжай — всю жизнь отработаешь машинистом». До революции, после поездки машиниста встречал начальник станции и наливал ему стакан водки и бутерброд с икрой, в до середины 50-х гг в конце месяца машинисты, относившиеся тогда к военному ведомству, получали «наркомовские сто грамм».
2. Это кукла-Мукла. Дата появления на свет – 2006 год. Создатель этих удивительных и необычных кукол – Полина Волошина. Почти все Муклы создавались по образу реальных людей. Худые угловатые девочки-подростки с пухлыми губами и удивительными лицами. В первой коллекции было всего пять девочек: Ева, Виктория, Юлия, Эмилия и Мария. У каждой из них своя непростая история. Своя легенда, придуманная создателями. Назвать девочек Муклами придумал Артемий Лебедев, который участвовал в создании сайта для Полины Волошиной и её кукол. В студии Лебедева проходили и мукольные фотосессии. Там же, в студии Лебедева, был создан логотип, проведена фотосессия первой серии кукол, оформлены коробки, слегка напоминающие гробы, и написан буклет с необыкновенными и несколько зловещими историями про каждую девочку. Биографии придумала писательница Линор Горалик в соавторстве с самой Волошиной. Согласно их замыслу, муклы – это тринадцатилетние дочки богатых известных родителей, которых отправили учиться в закрытый колледж в центре Европы. При этом юные воспитанницы отличаются странным поведением. Например, могут запросто отрезать голову птице маникюрными ножницами.
3. На самом деле кондуктор взмахнул палкой (заимствовано из французского, где baton – буквально "палка"), также «батон» - хлебобулочное изделие. Бра (светильник и бюстгальтер определенной формы). Собачьи бисквиты – это сухой корм («бисквит» в переводе с французского языка означает «сухарь»). Повсеместно известна такая упаковка как «тетрапак» (в переводе картонная упаковка), поэтому «сок из тетрапака» можно буквально перевести как «сок из картона». Это заимствованные слова.
4. Зевание является не только признаком усталости. Для хорька это своеобразная реакция на стресс. Если вы поднимаете хорька за холку или начинаете его ругать, с большой долей вероятности животное начнет зевать в ответ на стрессовую ситуацию.
6 пара: цветик, oblako 4 балла
Секретный код :
1-возможно это именные часы. пословицы так и не нашли...но во многих биографиях машинистов указывается, что им выдавались именные часы.
2-Рапунцель. Есть и кукла Яны Расковаловой, и мрачная история с заточением в замке. Вообщем, пусть будет она.
3-эта группа слов называется аналоги, т.е слова, схожие по какому-либо признаку, но не взаимозаменяемы.
4-при вертикальном положении у хорька изменяется давление в легких, что приводит к гипоксии и рефлексу зевания, чтобы в организм попадало больше кислорода.
Последний раз редактировалось: Таника (Ср Ноя 20, 2013 11:45), всего редактировалось 1 раз
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
По вопросам размещения рекламы обращаться: +7(951)415-99-79, natasha.zn@mail.ru Совместные покупки
Поиск
Пользователи
Профиль
Личные
сообщения
Регистрация
Вход
